＜踏み入れる？ 踏み込む？＞個人的見解

＜踏み入れる＞の定義

小学館『デジタル大辞泉』
【１】ある場所に入る・踏み込む。
【２】踏んで中に入る

そういう意味では　踏み入れる＝踏み込む　と言える。


なので『広辞苑第六版』で比較してみる。

＜踏み入れる＞の定義

【１】中に足を入れる・押し込む。「ぬかるみに～」
【２】ある場所に入る。「秘境に足を～」

＜踏み込む＞の定義

【１】足を踏み出す。
【２】踏んだ足が中に落ち込む。
【３】ある場所や建物に予告なく、また強引に入り込む。
【４】ある状態に入り込む。「悪の道に～」
【５】物事の奥深くまで考えを及ぼす。「もう一歩～んだ分析」


やはり似てる。


単語選択は作家のセンスが問われる。
言葉は作家の命なのである。
かの蜷川幸雄氏はせりふを一言一句切り捨てることをしない。
本当にそのまんま役者に発っさせるのである。


ではなぜあの単語を作家は選んだのか。

踏み込むだと力強い響き。前向き、ポジティブイメージ。
踏み入れるだとそこまで力強い響きではない。いつの間にか感もなくはない。

物事の奥深くまで考えを及ぼす＜踏み込んだ＞よりも、
秘境に立ち入った、既に踏み入れている、もしくは踏み入れてしまって後戻り出来ないイメージのある＜踏み入れた＞という響きを
選択したわけである。